Le Thaïlandais est une langue tonale qui comporte 5 tons (neutre, haut, bas, montant et descendant), la prononciation est donc relativement importante puisque un même mot dit avec une tonalité différente peut avoir un sens très différent. La langue est composée de 44 consonnes représentant 21 sons, et de 15 voyelles comportant 48 sons différents.
L’écriture n’a pas de correspondance officielle avec l’alphabet occidental, donc dans les guides d’apprentissage destinés aux occidentaux vous trouverez souvent différentes façons d’écrire le thaï suivant si on utilise une phonétique plutôt anglaise, française ou autre.
A savoir : on utilise les mots « Khrap » (pour les hommes) et « Khaa » (pour les femmes) comme formules de politesse pour terminer une phrase (vous pouvez le mettre à chaque fin de phrase aussi courte soit elle, n’ayez pas peur d’en abuser), ils expriment le genre de la personne qui parle et s’utilisent aussi pour répondre à une question par l’affirmation. Le pronom personnel « Je » se dit « phom » si on est un homme et « chan » si on est une femme.
Au revoir / Bonne nuit
Merci (beaucoup)
De rien
Oui / Non
La gon / Non la fan dee
Kob khun (mak)
May pen lay
shai / may
Comment ça va ? / ça va bien
Hier / Aujourd’hui / demain
Parlez vous anglais ?
Do you speak english ?
Comment tu t’appelles ? / Je m’appelle
what’s your name ? / My name is …
Excusez moi / svp
Bon appétit / Santé
C’est très bon / très beau (belle)
C’est combien ?
C’est trop cher
Sabaïdee may / Sabaidee
Mou wan / wanee / plugnee
Khoun Pout passa englit daï may ?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม ?
khoun cheu aray / cheu …
คุณชื่ออะไร / ชื่อ ….
ko tot / ka lou na
Than he aroy na / chok dee
Aroy mak / Souay mak
Nee thao ray ?
peng
Les 80 Videos de Ponyo sur YouTube
Ponyo est Thaïlandaise (de Udon Thani) elle vit en France et parle très bien le français, elle vous présente à travers ses vidéos une façon simple et efficace d’apprendre le thaï.
Les meilleures adresses pour apprendre le thaï
Je vous porporse ici une selection des sites les plus complets que je connaisses pour pousser plus loin votre apprentissage et devenir un expert en thaïlandais. Bon courage ! 🙂
- Thailande-guide.com : alphabet, vocabulaire, grammaire, proverbes, un site très complet.
- Book2 : Excellent site avec les traductions classées dans 100 catégories et les fichiers audios pour chaque mot, téléchargeables en mp3 ou utilisables par le biais d’une application iPhone et Android.
- thai-language.com : 15469 fichiers audio, 825 images et illustrations, et une communauté de passionnés (le site est en anglais).
La collection de dictionnaires de Charles Degnau, très complète français > thaï, thaï > français avec aussi la possibilité de trouver des mots thaï grâce à la phonétique, d’autres bouquins sont aussi disponible pour apprendre la grammaire, lire et écrire le thaï.
Thaï Blablaa.. contient 170 pages en couleurs, illustrées, La tonalité est indiquée à l’aide de couleurs. Le bouquin est accompagné de vidéos sur carte sd dans lesquelles sont dictées toutes les phrases du Thai blablaa.. Un guide de conversation original, simple et souvent assez drôle, qui vous apprend les vrais mots et expressions de tous les jours…
